Full Member
textsandtranslations
Texte mit Leidenschaft erfüllen - das ist die Mission von Gerrit Bayer-Hohenwarter
textsandtranslations

Nach dem Grundstudium der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung begann Gerrit Bayer-Hohenwarter als Übersetzerin, Terminologin und Telefondolmetscherin bei einem internationalen Unternehmen der Automatisierungsbranche. Es folgten mehrere Jahre Lehr- und Forschungstätigkeit an der Uni Graz, das Doktorat und zahlreichen Publikationen zum Thema Kreativität beim Übersetzen, bevor es zurück in die Privatwirtschaft ging, nämlich zu Software-Entwicklern: technische Redaktion und Übersetzungen, Software- und Usability Testing, Requirements Engineering und Online-Marketing. Im Zuge dessen schloss sie ihre Ausbildung zur Web- und Social-Media- Marketing Managerin ab.

Seit 2013 ist sie mit ihrem eigenen Unternehmen textsandtranslations GBH Sprachdienstleisterin im High-End-Bereich an den Schnittstellen zwischen Texten, Lektorat und Übersetzen. Gemeinsam mit ExpertInnen aus den verschiedensten Fachbereichen arbeitet sie an Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Französisch. Das Ziel sind immer Top-Qualität und zufriedene KundInnen durch perfektes Verstehen und perfekte Verständlichkeit in Ausgangs- und Zielsprache sowie nahtloses Einbinden der Texte in ihren Verwendungskontext und ihr kulturelles und fachliches Universum.

Sprachprojekte können so individuell sein wie ein Fingerabdruck. Dafür ist Gerrit Bayer-Hohenwarter als Spezialistin für das geschriebene Wort in all seinen Ausprägungen eine Partnerin mit offenem Ohr und flexiblem Geist. Mit ihrem Wissen in Online-Marketing und technischer Redaktion bietet sie auch Leistungen wie SEO, Google-Ads bzw. Benutzerdokumentation an und stellt sich gerne kreativen Herausforderungen.

 

Kontakt
textsandtranslations GBH e.U.
Lindenstraße 56
8075 Hart bei Graz